viernes, 28 de septiembre de 2007

Wiki mola


A wikipedia é unha enciclopedia libre e plurilingüe, escrita por voluntarios de xeito colaborativo e que permite que calquera artigo sexa modificado por calquera persoa con acceso mediante un navegador web.
Actualmente ten edicións en máis de 230 idiomas (das que están activas 137) e en 15 edicións teñen máis de 50.000 artigos. Aquí tedes enlaces á edición en Galego, Catalán, Euskara, Asturianu, Español, Inglés, Francés, Portugués, ....

Participar neste movemento é sinxelo, podes crear un novo ou colaborar en calquera dos que hai. Se queres animarte e crear un, o programa Mediawiki e a súa páxina oficial farano posible.

Unha mostra do que podemos facer entre todos está en http://wiki.nomasnumeros900.com/Portada, ¿a que ti tamén estás farto de pagar por falar cos diferentes números 900? Pois aquí tes os números alternativos nos que as chamadas sáenche gratis se tes un bono a teléfonos fixos. E se sabes de algún, pois xa estás tardando en entrar na páxina e poñelo en coñecemento da comunidade.

jueves, 27 de septiembre de 2007

Os tradutores... ás veces os máis esquecidos


Cada vez que lemos unha obra de literatura universal, prestamos atención ao contido, á historia, ao autor, a edición... pero cantas veces revisamos a portada para fixarnos no tradutor?
É curioso ver que pasamos por alto o traballo de interpretar unha lingua estraña e adaptala á propia buscando xiros, xogos de palabras e expresións que esperten as mesmas emocións que na lingua orixinal.
Arduo traballo.
Un exemplo: na versión italiana de Asterix e Obelix, a famosa frase "están tolos estes romanos", que pronuncia Obelix, Marcello Marchessi tradúcea por "Sono Pazzi Questi Romani", en homenaxe ao acrónimo SPQR, que non é outro que a frase latina "Senatus Populusque Romanus", que significa "Senado e Pobo Romano".
Utilizouse como nome oficial da Republica Romana e o Imperio Romano, e aparece en estandartes, columnas e ata moito do material do exército ía marcado con SPQR. Actualmente, no escudo de armas de Roma, segue aparecendo este texto.

Que listos son estos tradutores....

miércoles, 26 de septiembre de 2007

"E pur si muove"


O 26 de setembro de 1592, con 25 anos este personaxe ocupou a praza de profesor de matemáticas na Universidade de Pádua.
Pero se recorda entre outras cousas por esas palabras arrodillado ante o temido tribunal da Inquisición, obrigado a confesar publicamente un erro que non era erro: " Eu..., abandono a falsa opinión... de que o Sol é o centro (do Universo) e está inmóbil....Abxuro, maldigo e detesto os devanditos erros".
Algúns din que cando o ancián púxose de pé murmurou para os seus adentros: "E pur se muove" : E con todo (a Terra) móvese (ao redor do Sol).
Tiña setenta e nove anos de idade e o seu cabelo e a súa barba eran tan brancos como a espuma. Os seus ollos, que miraron ao ceo a través dos seus telescopios e observaron máis que calquera ser humano desde o principio dos tempos, estaban apagados pola idade. A súa reputación de ser un dos máis brillantes científicos do seu tempo foi a razón de que reis, raíñas disputasen os seus servizos.
Se aínda non sabes quen é escoita e mira:

martes, 25 de septiembre de 2007

Seis arcos iris en Noruega


Viches algunha vez seis arcos iris á vez? Non son só pouco frecuentes: son difíciles de entender.
O arco iris común está causado pola reflexión interna da luz solar na parte traseira das pingas de choiva, á vez que é refractada na interfase aire/auga.
O arco iris primario é a franxa de cores máis intensas na imaxe.
As reflexións internas múltiples no interior das gotitas de auga fan que ás veces chegue a verse un arco iris secundario cun ángulo maior que o primeiro e as cores en orde inversa. Na parte esquerda pode verse un arco así.
O terceiro arco entre ambos é máis difícil de explicar . Este terceiro arco está causado probablemente pola luz do Sol que previamente se reflectiu no lago antes de chegar ás pingas.
Cada un destes arcos iris parece verse reflectido no lago en calma, aínda que, como as posicións dos arcos iris dependen da posición do espectador, as imaxes reflectidas parecen estar algo desprazadas .
(Vía Observatorio)

lunes, 17 de septiembre de 2007

Francisco de Quevedo y Villegas


Érase un hombre a una nariz pegado,
érase una nariz superlativa,
érase una nariz sayón y escriba,
érase un peje espada muy barbado

Era un reloj de sol mal encarado,
érase una alquitara pensativa,
érase un elefante boca arriba,
era Povidio Nasón más narizado.
Érase un espolón de una galera,
érase una pirámide de Egipto;
las doce tribus de narices era.

Érase un naricísimo infinito,
muchísimo nariz, nariz tan fiera,
que en la cara de Anás fuera delito.

Francisco de Quevedo y Villegas autor de este poema nació tal día como hoy 17 de septiembre del año 1580.Su obra poética se centra en la poesía satírica aunque escribió más de 200 poemas de corte amoroso como su maravilloso Amor constante más allá de la muerte.
Anímate a leerlo en la biblioteca o online
Sabías que...?

sábado, 15 de septiembre de 2007

Amor polos animais



Ultimamente lemos noticias sobre animais malatratados, animais usados como combatentes... pero non todo é tan cruel, o amor polos animais remóntase á antigüidade. Nas pinturas prehistóricas aparecen imaxes de animais acompañando ao home, é dicir formando parte da súa vida cotiá. Os nosos alumnos de viaxe ó Museo de Historia Natural en Londres sacaron algunhas fotos como estas de animais-momias como parte do ajuar mortuorio do home; eran o que máis querían estes exipcios á hora do paso á outra vida.
Sen dúbida unha mostra de amor polos animais.

jueves, 13 de septiembre de 2007

O abecedario do porvenir


Nadine Gordimer, Navarre Scott Momaday, Philippe Claudel, Fatou Diome, Gisèle Pineau y Abdourahman Waberi son alguns dos escritores que unen a súa voz á da UNESCO na súa loita contra o analfabetismo. No Correo da Unesco de setembro, publicado co gallo do Día Internacional da Alfabetización ( ver BlogFesquío do 8 de setembro), os artígos acompañan unha serie de reportaxes sobre os cinco galardonados cos Premios de Alfabetización da UNESCO:
o Children’s Book Project de Tanzania, que en dez anos publicou case 250 libros infantís que teñen repartidos por 3.500 escolas, o Centro de Administración da Educación Comunitaria de Longshend (China), que en poucos anos logrou alfabetizar a 3.700 mulleres de minorías étnicas, Tostan (Senegal), que forma ó adolescentes e adultos que non foran á escola, Reach out Read (Estados Unidos), que axuda a preto de 25% dos nenos máis pobres do país e Family Reorientation Education and Empowerment (Nigeria), que logrou que case o 20% dos séus alumnos regresen á clase.
Ler máis.

miércoles, 12 de septiembre de 2007

Dante Alighieri namorado

Ante o aniversario da morte de Dante Alighieri (1265-1321) traemos unha mostra da súa obra non tan coñecida. Dante Alighieri non só escribiu a Divina Comedia, senón que é autor de poesía tan fermosa como esta, pero se queres intentalo coa obra que lle deu fama podes lela na biblioteca ou ben online.Boa lectura.


AMOR E'L COR GENTIL

Corazón y el Amor son una cosa
sola y gentil -el sabio lo ha dictado.
Ninguno sin el otro ha palpitado,
que la razón no puede estar ociosa.

Falla natura cuando está amorosa,
y Amor o el Corazón por un cuidado;
transcurra el tiempo breve o dilatado,
lo mismo en inquietud que si reposa.

Si a la Bella se suma la Discreta,
y nuestra vista bebe su dulzura
colmando el corazón de ansia secreta,

del Amor al asedio que perdura
pidiendo estadio la Beldad nos reta
como bravo adalid en su armadura.

martes, 11 de septiembre de 2007

Never again



It is up to all of us, never again!

Emule


As bibliomulas cargadas de historias gatean por Os Andes con suma facilidade e chegan a aldeas onde son moi ben recibidas polos seus habitantes, que converten á lectura nunha pequena festa. Ata hai un proxecto para cargar nas bibliomulas un computador portátil con conexiónn a Internet inalámbrica e un videoproyector.
As mulas xa non son o que eran...

Segue lendo o artigo da BBC

(Vía Microsiervos)

lunes, 10 de septiembre de 2007

O señor dos aneis marcha de Galicia


Como xa informaramos no mes de xuño a espectacular exposición sobre a triloxía cinematográfica de "O señor dos aneis" remata o 16 de setembro. Aínda estamos a tempo de visitala en Santiago de Compostela ou na Coruña, logo dun periplo mundial que a levou por cidades como Londres, Singapura, Boston, Sydney, Houston ou Berlín, un percorrido que finalizará con esta última cita en Galicia.



(Vía El Cultural)

domingo, 9 de septiembre de 2007

Animais de guerra


Os animais, como involuntarios compañeiros de viaxe do ser humano, gozaron(pouco) das nosas bondades e sufrido(moito) das nosas maldades. Como resulta que guerra e ser humano van invariablemente unidos,o trinomio persoas-animais-guerra era algo inevitable aparecendo na historia "Os animais da guerra".
A evidencia máis antiga de animais en guerra é do 1.100 a.d.C. en Vedic(India) e a triste honra lévanllo os elefantes, aínda que seguramente moito antes desta data xa se faría uso deles. Do mesmo xeito que os cans, a primeira constancia do seu uso vén dos Gregos pero con seguridade, usaríanse moito antes. Os Romanos, como sempre, demostraron ser máis imaxinativos e en varias ocasións, para loitar contra os elefantes, usaron porcos . Os untaban con brea, aceite ou calquera sustancia inflamable, prendíanlles lume e soltábanos contra as liñas inimigas. Ao parecer, aos elefantes arrepíalles o agudo chillido do porco provocando o pánico dos paquidermos e causando estragos entre as súas propias liñas. Os chineses usaron un sistema parecido pero con monos. Revestíanos de palla, lles untaban de aceite e ardendo soltábanos no medio dos campamentos inimigos provocando varios incendios e un gran caos. Segue lendo en Historias con Historia...
Coma sempre,os peores animais somos nos.

sábado, 8 de septiembre de 2007

Letras para todos, pero sobre todo para as nenas



O día 8 de setembro foi declarado en 1967 pola ONU e pola UNESCO Día Internacional da Alfabetización, para espertar a conciencia da comunidade internacional e chegar a un compromiso mundial en materia de educación e desenvolvemento. Desde entón foron moitos os progresos realizados en gran cantidade de países para que a poboación aprenda a ler e escribir.
Con todo, aínda hoxe, existen no mundo 880 millóns de adultos que non saben ler nin escribir, dos cales dúas terceiras partes son mulleres. Dos máis de 120 millóns de nenos que ven privados de educación básica, as dúas terceiras partes son nenas.
A alfabetización e a educación son cimentos sobre os que TODOS podemos construír un mundo mellor, enredate.

jueves, 6 de septiembre de 2007

Ciao Luciano


Grazas por corenta anos de voz maxistral.

Book Search integrado en Google Earth


Finalmente xa está funcionando a integración de Google Book Search en Google Earth.
Esta ferramenta permite que cando esteamos buscando información acerca de determinado sitio nos mapas de Google Earth podamos ler fragmentos de obras literarias que se refiren a el. O exemplo que nos dan en Google é o dos escritos de Tomás Jefferson.Imaxinamos que desde alí poderemos obter información achega do libro en cuestión e, por suposto, volver ver no mapa do lugar no que esteamos (se é que está dispoñible dentro do sistema) onde podemos conseguir o libro en físico ou se o podemos descargar en formato dixital.
Oxalá funcionase así con libros en español e noutras línguas tamén. Probablemente haxa que ter paciencia, pero a integración de Google avanza.
(Vía Papel en Blanco)

miércoles, 5 de septiembre de 2007

Hércules Poirot revive na banda deseñada


Agatha Christie non necesita practicamente presentación. Na lista de autores máis lidos en Inglaterra ocupa o terceiro lugar logo de Shakespeare e da Biblia. Os seus principais personaxes: Hércules Poirot e Miss Marple son máis que íconos, estereotipos ou modelos do que debe ser un detective.
As súas obras foron levadas ao cine e á televisión e agora tamén á banda deseñada, polo menos as de Poirot. De aquí a fin de ano sairán publicadas 8 historietas baseadas en libros como: "Morte no Nilo", "Asasinato no Orient Express", "O segredo de Chimmneys", "O asasinato de Roger Ackroyd" e "Asasinato no campo de golf".
A iniciativa é de Harper Collins (do magnate Rupert Murdoch) quen manexa a obra da autora británica desde fai 70 anos.
Agatha Christie foi moi prolífica escribindo e incursionó non soamente na novela, senón tamén no conto e o teatro. En total cóntanse 66 novelas, 154 contos curtos e 20 obras de teatro. O seu único neto, por certo, mantén o sitio oficial dedicado á autora. Vale a pena darse unha pasada xa que é interactivo e o usuario pode participar na resolución de misterios, participar en foros de lecturas, entre outras cousas. Claro, é en inglés, pero é moi fácil!

(Dende Papel en Blanco)

martes, 4 de septiembre de 2007

Que ler?



A revista "Que ler", especializada en actualidade literaria e cultural, achéganos ós 100 momentos estelares da literatura universal na súa páxina web. Desde "La Divina Comedia", pasando por "El Quijote","Robinsoe Crusoe", "Moby Dick", "Madame Bovary", "Ulysses"... repasa os momentos cumes da literatura non só por etapas cronolóxicas na columna da dereita, senón por anos, usando o tabulador ó pé de páxina.
Un resumo en moi interesante.

lunes, 3 de septiembre de 2007

A televisión e os libros


Co propósito de achegar a actividade literaria ó público e fomentar o interese pola lectura,a 2 de TVE estreará no outono os espazos 'Marcapáginas' e 'Páxina 2', que dobrarán o tempo dedicado os libros. Ambos espazos emitiranse en horario estelar.
'Marcapáginas', un espazo de ficción protagonizado por actores, emitirase diariamente no 'prime time' da 2 e terá unha duración de 7 minutos. Tamén haberá unha edición especial semanal do mesmo programa, de media hora, que se ofrecerá en TVE-1.
A outra novidade será 'Páxina 2', un magazín literario de trinta minutos que se emitirá na 2 os domingos, a media tarde, e pretende abordar a actualidade literaria en toda a súa extensión, a través de entrevistas e reportaxes que nos acheguen ós autores e ás súas obras. O novo espazo nace co propósito de ser un programa ameno e divertido.
(Vía El pais literario)

3, 2, 1 Acción!



Que papel interpretaba Mel Gibson en "Braveheart"?
Cantas badaladas escoitaba Juan Diego Botto en Santiago de Compostela?
Que teñen en común "O último mohicano" e "O que o vento levou"?
A que se dedicaba Charles Chaplin en "Tempos modernos"?
Quen fixo de David para vencer a Goliat?
Por que levaba unha máscara de ferro Leonardo DiCaprio?
Poqué os defuntos falaban castelán?

Todo isto e moito máis atoparalo nas películas da biblioteca.
Busca no recanto do Esquío e verás!

domingo, 2 de septiembre de 2007

Bó comezo de curso



Elixe sempre o mellor camiño
por moi duro e difícil que este pareza,
o hábito e o costume farano cada vez
máis fácil e agradable.

(Pitágoras de Samos)

sábado, 1 de septiembre de 2007

Xa estamos de volta!...

...e traemos novidades porque o prometido é débeda.
Botádelle unha ollada a este recorte de prensa do "Esquío Daily News" do vindeiro luns en primicia: